Sebelumnya di "How To Get Away With Murder"
Hai.. Aku Hannah, kakaknya Sam.
Apa pun yang istrinya katakan, adikku bukan seorang pembunuh.
Aku baru saja berharap kalau itu tidak benar..
..kalau ia tidak menyakiti gadis itu.
Kartu Natal untuk Rudy?
Yeah, orang aneh yang tinggal di sini sebelum kau.
Kenapa keluarganya tidak tahu dia tidak tinggal di sini lagi?
Oh, itu dari neneknya.
Cincin tunanganku hilang!
Aku menghilangkannya!
Apa itu? / Ini palsu..
Aku membelinya di toko perhiasan Chinatown.
Wes, kita punya mimpi buruk yang sebenarnya.
Sisa-sisa tubuh manusia ditemukan seminggu lalu di tempat pembuangan.
Tubuh dari Sam Keating.
Sejumlah sumber yang berada di Departemen Kepolisian Philadelphia..
..mengonfirmasikan hasil tes yang menunjukkannya, padahal..
..tubuhnya ditemukan di tempat pembuangan Nayatt seminggu yang lalu.
Sam Keating yang dianggap sebagai tersangka..
Dia menjebak kita.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak akan tahu sisa-sisa tubuh seseorang di tempat pembuangan.
Satu tubuh, tentu saja..
kepala, tangan.. tapi tidak melenyapkan seseorang, kecuali..
..kau mengatakan di mana menemukannya.
Mereka tidak akan menemukannya sama sekali, jika..
..kau mendengarkan Wes dan membakar tubuhnya.
Tunggu! Mengapa kau berpikir Annalise ingin menjebak kita?
Annalise.. / ..tidak akan melakukan itu?
Kami tahu, Waitlist.. kau..
..menyusu pada puting susu Profesor tua-mu, tersayang.
Annalise tidak punya alasan untuk mengkhianati kita.
Dia sudah dewasa. Kalian adalah muridnya.
Aku adalah klien-nya.
Siapa menurutmu yang paling dicurigai polisi? Kita atau dia?
Kita semua.
Ini Annalise Keating.
Jika mendesak, silakan hubungi kantorku..
Akhirnya!
Kau sedang apa?
Laurel?
Kau tidak boleh menelponku. / Tapi..
Kau berada di bawah mikroskop sekarang.
Segala sesuatu yang terjadi karena peristiwa ini..
..akan selalu diawasi oleh polisi.
Jadi, tetap di tempat dan bersikaplah normal.
Katakan pada tikus-tikus yang lain hal yang sama.
Siapa? / Kelompok-belajarmu yang bodoh!
Sekarang, tutup teleponnya dan jangan lakukan apa pun!
Sam Keating pertama kali dilaporkan hilang..
Bisakah kau ketuk pintu lain kali?
Aku baru berbicara dengan Frank.
Dia bilang kita sedang diawasi..
..jadi penting untuk tidak panik. / Ketinggalan yang satu ini.
Dia bilang apa soal Annalise? / Dia tidak bilang.
Kalau begitu, telpon lagi. / Tidak bisa!
Panggilan yang kita buat, bisa jadi bukti yang digunakan untuk melawan kita.
Tentu saja.
Kita tidak bisa menghubungi orang yang bilang akan melindungi kita.
Hebat.
Ada yang bisa kubantu?
Anda Ny. Keating?
Tergantung yang mana yang Anda maksud.
Annalise Keating. / Itu saya.
Dan Anda?
Hannah Keating.
Saya dibesarkan di rumah ini. / Dan saya tinggal di sini sekarang.
Ada apa?
Anda belum melihat berita?
Apa dia meninggal?
Aku kakaknya.
Apa pun yang Anda katakan padanya, Anda bisa katakan padaku.
Apa dia meninggal?
Jenazahnya ditemukan di tempat pembuangan sampah beberapa hari lalu.
Kami ingin memberi tahu secepatnya, tapi menunggu departemen kami..
..mendapatkan identitas yang positif.
Bagaimana kalian tahu itu dia?
Mereka menguji jaringan pada DNA-nya..
..yang sudah ada pada file untuk kasus Stangard.
Oh, Tuhan..
Oh, tidak.
Astaga.. Oh, Tuhan.. / Hannah.
Jangan sentuh aku !!
Tangkap dia!
Dia membunuhnya.
Nyonya, tolong.. Tenanglah sebentar dulu.
Dia membunuhnya..
dan dia.. dia mencoba menyembunyikannya..
dengan membuatnya tampak seperti dia telah menghilang..
karena membunuh gadis itu, tapi sebenarnya tidak!
Dia yang melakukannya. Itu dia!
Dialah pembunuhnya.
Dia membunuhnya.
Tangkap dia! Aku bilang.. Tangkap dia!
Dia adalah seorang pembunuh !!
Dia membunuh adikku !!!
Tangkap dia !!
Tangkap dia, kataku !!
Tangkap dia, brengsek !!!
Season 01 Episode 12 "She's a Murderer"
Halo?
Ini aku.
Aku dalam handphone prabayar.
Aku akan memberimu satu.
Akan kuberi tahu Frank.
Bagaimana kabarmu?
Annalise.. / Ini buruk untukku..
Aku tahu, tapi.. Bagaimana kabarmu?
Mereka akan menanyaiku lagi.
Jangan biarkan mereka.
Dan membuat diriku terlihat bersalah?
Kau pernah melakukan pekerjaan mereka..
Mereka akan membalikkan kata-katamu. / Aku akan mencari pengacara.
Aku adalah pengacara, dan aku katakan padamu..
..jangan berbicara dengan mereka dalam kondisi apa pun.
Apa kau juga begitu? / Ya. Jika mereka mau bicara denganku..
..mereka harus menangkapku.
Katakan itu pada mereka, mungkin saja.. / Jangan bicara dengan mereka. Berjanjilah.
Saya ada kelas.
Ya, terakhir kami mewawancarai Anda..
suami Anda menghilang, Annalise.
Tidak, dia meninggal.
Ya.
Kelihatan bagaimana sedihnya Anda..
Kau akan menangkapku karena tidak kelihatan sedih seperti yang kau inginkan?
Coba saja!
Kelalaian adalah kegagalan untuk.. umm
..itu adalah kegagalan untuk.. umm
Semuanya ada di dalam silabus Anda, Nn. Chapin.
Maafkan aku, Profesor Dozier. Aku hanya.. umm
Apa memang panas di atas sini?
Tidak, kau hanya gugup.
Dean Sumner mengatakan Anda tidak datang, berhubung..
Sumner salah. Aku akan ambil alih dari sini.
Aku memilih untuk menyimpang dari silabus hari ini.
Nn. Chapin..
Dapatkah Anda katakan padaku apa itu Amandemen Ke-5 ?
Amandemen Ke-5? Umm
Baik, itu.. umm
menjamin hak Anda untuk perlindungan dari.. tuduhan yang memberatkan?
Apa kau bertanya padaku?
Tidak, itu.. Itu jawaban saya.
Dan itu jawaban yang benar.
Saat klien berbicara pada polisi..
mereka pikir klarifikasi atau yang bisa membantu dalam kasus mereka.
Mereka salah.
Apa pun yang kau katakan pada polisi..
..bisa dan akan disalahartikan untuk mendukung tuntutan.
Jadi, jika ragu.. tutup saja mulutmu!
Apa-apaan ini?
Tidak ada yang menghubungiku semalam untuk mengatakan apa yang terjadi.
Aku melihatnya dari berita..
Ayolah..
Annalise memiliki hal-hal yang lebih penting daripada memberitahumu.
Dia tidak percaya padaku lagi.
Aku harus bilang apa?
Ini bukan tentangmu! / Ya.
Dia menciumku.
Aku memberitahunya.
Dan sekarang dia meninggal.
Kau tidak harus menyalahkan diri.
Orang ini adalah seorang.. pembohong dan pembunuh.
Dan seseorang telah membunuhnya.
Bagaimana itu bisa terjadi, Frank?
Seperti aku tahu saja.. atau peduli.
Begitu juga kau.
Dia mengacaukan hidup Annalise. Kelihatannya, kau juga.
Jadi, berhentilah menangis..
..atau dia akan memecatmu lagi jika dia melihatmu seperti ini.
Frank..?
Mengapa ada polisi di luar?
Mereka di sini untuk menghalau wartawan.
Suruh mereka pergi. Kita bisa menangani wartawan.
Aku punya beberapa kasus untuk kita persiapkan.
Tentang itu, Annalise..
Sekretarisnya Leo Lombardo baru saja menghubungi..
dan dia membatalkan pertemuan..
..sehubungan dengan apa yang terjadi. / Brengsek.
Hubungi kantornya Leo..
katakan aku dalam perjalanan..
..dan aku tidak akan pergi sampai aku berbicara dengannya langsung.
Kau tidak bisa memecatku.
Kau ingin keponakanmu dikurung selama 20 tahun, silakan saja!
Cari sendiri pengacara baru yang tepat sebelum sidang..
atau kau tetap denganku..
dan dia bisa berjalan keluar dari ruang sidang..
..seperti setiap kali kami lakukan sebelumnya.
Aku tidak pernah kalah dalam kasusku, Leo!
..bahkan sejak kau menempatkanku pada penggawa 15 tahun lalu..
..dan, sialan, aku tidak mau kalah untuk yang satu ini, sekarang.
Hei..
Tidak ada yang bertanya apa yang bisa kau lakukan di ruang sidang.
Aku khawatir apa yang terjadi saat kau tidak ada di sana..
..karena kau yang dikurung.
Tidak ada yang mengurungku..
Kau dengar aku?
Aku tidak membunuh suamiku. Aku tidak bersalah.
Itu bagus.
Itu hanya seperti bagaimana kau 'mengajariku'.
Kau setuju dengan pamanmu? Kau ingin pengacara baru?
Kau satu-satunya orang yang disidang di sini, Paul.
dengan sejumlah pengiriman obat-obatan..
Diduga.
Kau ingin pengacara baru?
Kau ingin mengambil risiko?
Tenanglah, Annalise.
Seperti bukan hanya kami saja klien di dalam bukumu.
Saat ini, kau mungkin juga akan ada !!
Dengar..
Apa pun yang terjadi denganku tidak akan memengaruhi kasusmu.
Aku jamin itu.
Sama seperti aku menjamin..
akan menendang omong kosong FBI di ruang sidang..
..tapi hanya jika kau percaya padaku.
Terserah padamu, Paul.
Kau ingin memecatku?
Kau tahu dia bohong padamu, kan?
Dalam wawancaranya dengan Anda..
Annalise bilang kalau dia mengetahui perselingkuhan Sam dan Lila..
pada malam ketika Sam menghilang..
tapi dia bilang padaku, dia sudah tahu perselingkuhan itu tiga bulan yang lalu.
Dia bohong tentang apa yang terjadi pada malam Sam menghilang..
karena dia membunuhnya dan kemudian dia pergi ke rumah selingkuhannya..
dan bersama-sama, mereka membuang mayatnya.
Dia membutuhkan bantuan.
Dia tidak bisa melakukannya sendirian.
Kalaupun yang Anda katakan itu benar..
..kami masih butuh alasan untuk menggeledah rumah.
Bagaimana dengan kekerasan masa lalu Annalise?
Dia berasal dari kekerasan rumah tangga.
Statistik menunjukkan bahwa seorang anak yang mengalami..
budaya kekerasan dan pelecehan di dalam rumah..
..siklus itu akan berlanjut.
Tindakan masa lalu tidak akan memberi kami surat penggeledahan.
Akan kuhubungi nanti.
Tidak, Anda tidak boleh berada di sini, Ny. Keating.
Bagaimana jika dia mengancam kehidupan Sam?
Jika yang Anda katakan itu benar..
..Anda akan dipanggil untuk bersaksi.
Aku akan bersaksi untuk apa pun yang Anda butuhkan.
Geledah rumah itu..
Subtitle by @rikunjacques
Apa ini? / Klien baru.
Apa ini lelucon?
Dia di tengah-tengah investigasi pembunuhan..
Sejak kapan kita menyerah pada klien kita, Mr. Walsh?
Bonnie.
Nama klien adalah Paul Lombardo.
Pemilik dan presiden dari sebuah operasi ekspor-impor..
..dikenal sebagai distribusi Lombardo.
Lombardo seperti dalam keluarga kriminal Lombardo?
Apa ini kasus mafia?
Dia adalah pebisnis.
[Menirukan Vito Corleone] Apa tuduhannya?
Did our capo take out a rival family's capo?
Did the Don bury his goomah in some concrete?
Kepemilikan obat dengan tujuan untuk mendistribusikannya.
300 kg heroin, tepatnya.
Aku butuh dua orang untuk melihat..
rantai kargo kontainer di penjagaan..
Siapa yang memiliki akses ke sana, apakah ada 'pekerjaan bingkai'.
Pergilah ke sekuriti pelabuhan..
..dan lihat setiap rekaman pengawasan yang ada.
Jadi, nama belakangmu.. Delfino.
Orang Italia.
Apa setiap orang dalam keluargamu..
Terhubung?
Jika aku beri tahu kau..
..kau jangan bilang pada yang lain, mengerti?
Obat-obatan yang ditemukan oleh agen pabean..
..ketika ada yang salah saat kontainer ditimbang secara acak.
Jadi pertanyaannya adalah mengapa FBI hanya memilih kontainer itu..
..dari ribuan yang datang melalui pelabuhan setiap hari?
Tidak. Aku tidak akan pernah kembali ke hutan itu.
Bodoh. Jika polisi menemukan cincinmu..
..mereka akan mengusutmu.
Maksudmu kita semua.
Polisi mungkin sedang menunggu si pembunuh untuk kembali..
..sehingga bisa mengidentifikasinya. / Mungkin itu risiko yang harus kau ambil.
Kau tahulah, untuk kebaikan kelompok.
Aku agen Anthony Fain.
Kalian punya beberapa pertanyaan untukku?
Agen Fain, ya. Hanya satu.
Menurut catatan ini, hampir setiap malam..
puluhan kontainer ditimbang, tapi pada malam hari ini..
..hanya kontainer klien saya yang dipilih secara acak.
Satu kontainer yang kebetulan dipenuhi dengan heroin.
Apa kita berasumsi bahwa klien kami hanya kurang beruntung?
Tepat sekali.
Mereka tidak menyebutnya "acak" untuk "tidak ada".
Lihat personil di lapangan..
..dan lihat apakah dia memiliki motif untuk menjatuhkan klien kita.
Siapa itu Rudy Walters?
Orang yang dulu tinggal di apartemenku.
Dia yang meninggalkan bekas cakaran di dinding.
Neneknya masih berpikir kalau dia tinggal di situ.
Aneh, bukan?
Bagaimana mungkin tidak tahu di mana dia tinggal?
Seperti dia menghilang begitu saja.
Atau dia hanya pindah.
Rebecca bilang dia memiliki gangguan saraf dan tiba-tiba menghilang.
Itu kedengarannya sangat aneh. / Oke, tapi yang aneh juga dalam kasus kita..
Karyawan pelabuhan yang menimbang kontainer..
bernama Pedro Hortua..
tapi tidak ada Pedro Hortua yang terdaftar sebagai petugas lapangan..
jadi mungkin kau mau membantuku mencarinya..
..tinggalkan dulu pencarian Rudy-mu setelah pekerjaan?
Yeah, beri aku waktu sebentar.
Lalu si Mickey-The-Ear mengeluarkanku dari tempat pemotongan rambut..
Tunggu.. Mereka menghajarnya tepat di hadapanmu?
Anak kecil tidak seharusnya melihat itu.
Kau mempermainkanku?
Kau terlalu banyak menonton film Scorsese.
Tunggu, jeda di situ.
Kontainer-nya bahkan belum ditimbang..
..tapi para agen pabean sudah tiba di lapangan.
Yang berarti FBI sudah mendapat informasi apa yang ada di dalam kontainer..
..bahkan sebelum itu dibuka.
Seseorang sebaiknya belum menyiapkan keju, karena kita sudah mendapatkan tikusnya.
Tidak mungkin.
Tidak ada tikus dalam keluarga kami.
Rekaman pengawas menunjukkan FBI tiba terlalu cepat.
Seseorang dengan pengetahuan heroin-nya jelas memberi tahu mereka..
..sebelum kontainer-nya ditarik.
Kau tahu siapa dia?
Kau pikir mereka masih hidup kalau aku tahu?
Jangan berdebat di hadapanku.
Kabar baiknya adalah aku bisa mengungkap adanya perangkap..
..dan biaya yang murah.
Kau dengar itu, Leo?
Informan ini mungkin bisa membantuku.
Lihat? Kau benar, mempertahankan si pembunuh suami ini.
Mungkin dia bisa bantu mencari tikus itu?
Itu bukan deskripsi pekerjaanku.
Annalise..
Kau adalah janda sekarang.
Telpon aku, jika kau kesepian.
Apa?
Cokelat dan anggur Italia selalu baik dipasangkan bersama.
Suamiku baru saja ditemukan terbunuh, Leo. / Yeah.
Kau tidak terlihat sedih dengan itu.
Mungkin aku adalah pemalsu yang baik.
Tn. Fisher..
Awal bulan. Tidak ada pengecualian.
Bukan, bukan itu..
Soal pria yang dulu tinggal di apartemen-ku sebelumnya..
Rudy Walters?
Anda tahu alamatnya yang baru? / Untungnya tidak..
..atau aku harus mengirim kembali jaminan sewanya.
Dia tidak mengambilnya kembali? / Tidak, setelah polisi membawanya.
Dia ditahan? / Aku tidak tahu.
Tanyakan pacarmu.
Dialah yang menelpon polisi malam itu.
Kau bilang tidak mengenalnya. / Karena memang tidak.
Aku menjauhinya karena dia aneh.
Dengar, malam itu ia jelas kehilangan akal sehat..
Dia memukul-mukul dinding..
dan menjerit hal-hal yang tidak masuk akal.. Jadi, ya..
Aku menelpon polisi.
Kau tidak percaya padaku?
Dengar, jika kau ingin meninggalkanku, kau bisa.. / Oh, hentikan!
Tidak.. Hanya saja.. Biarkan aku.. mengatakannya..
Kau hanya panik.
Yang kulihat.
Maksudku.. kau sudah melakukan hal benar-benar yang mengerikan..
sekarang mereka menemukan jenazahnya..
sekarang kita terjebak, kau mulai bertanya-tanya.. / Tidak.
..kalau yang kau lakukan untukku tidak sia-sia.
Tidak satu pun yang benar.
Lalu kenapa kau terobsesi dengan Rudy? Apa ini?
Karena rasanya seperti..
kau ingin menangkapku dalam kebohongan..
..dan itu berarti kau tidak percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Aku masih bisa bilang ke mereka itu salahku.
Tidak. / Dia berada di atasku.
Dia akan membunuhku. Itu pembelaan.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Lalu apa yang akan kita lakukan jika tertangkap?
Kita akan cari tahu saat itu terjadi.
Kalau itu terjadi.
Jadi Anda menuduh kami memiliki informan kriminal.
Sungguh? Itu strategi terbaik Anda saat ini?
Kontainer klien saya satu-satunya yang diperiksa malam itu..
dan para agen pabean secara mukjizat ada..
..beberapa menit setelah pemeriksaan.
..kalau itu berjalan seperti bebek.
Mungkin kau harus menyerah sekarang, Annalise..
..tidak ada informan-kriminal. / Baiklah..
Kau mau memaksaku..
mengungkap mata-mata-mu dalam pengadilan terbuka..
membuktikan jebakan, dan menghancurkan bertahun-tahun..
..karier penyelidikanmu di keluarga ini.
Kau tahu, kau terlalu banyak bicara..
untuk seseorang yang kudengar jadi tersangka utama..
..dalam pembunuhan suaminya.
Tidak ada yang menahanku. / Belum.
Aku dengar polisi tidak memiliki banyak bukti..
Seperti saat ini, huh?
Sumber mengatakan bagian tubuh Sam Keating..
ditempatkan dalam empat kantong sampah terpisah..
seperti ini.. setelah dibakar dan dipotong-potong.
Polisi menyusun daftar toko-toko setempat..
yang menjual kantong merek ini di daerah Philadelphia..
berharap memberikan petunjuk pada pembunuh Profesor.
Maksudmu, "Si pembunuh-bodoh Profesor."
Kau memperlakukan orang seperti sampah.
Matikan itu.
Keluarkan informan kriminal dari penyelidikan..
Jika kita bisa membuktikan adanya informan kriminal..
Kalau aku bilang keluarkan dari penyelidikan, keluarkan!
Dari pengadilan baru saja menelepon..
Detektif Bryce sedang dalam proses..
..mendapatkan surat perintah untuk menggeledah rumah.
Hannah membuat pernyataan kalau Anda pernah mengancam Sam..
..yang memberikan mereka alasan.
Tunggu, mereka berpikir Anda membunuh Sam.
Hubungi hakim dan beri tahu mereka..
..kau sedang menuju ke sana untuk menantang surat perintah.
Aku?
Akan jadi konflik kepentingan kalau aku membela diri di pengadilan..
..dan aku harus bertemu dengan klien kita.
Bonnie..
..jangan mengacaukannya.
Aku bisa meminta A.K. untuk tidak memasangkan..
..kita berdua lagi jika kau mau.
Lalu dia akan tahu yang terjadi di antara kita?
Tidak, aku hanya..
Mari tetap bersikap profesional.
Kau bisa melakukannya?
Tentu saja. Kau?
Tentu saja.
Pada malam api unggun..
ketika kau melihat mobil Connor di jalan masuk..
..apa mobil Annalise di sana juga?
Aku tidak ingat. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Saya berada di kota untuk..
..menyaksikan peluncuran buku barunya Sam di departemen psikologi..
Dia dan Annalise seperti terlibat dalam semacam perkelahian..
..dan kami semua pulang terlalu awal.
Kemudian malam itu, saya sedang bersiap untuk tidur..
..saya mendengar teriakan dari bawah.
Annalise yang berteriak.
Dan kemudian bukan lagi perkelahian.. Ini adalah..
Sesuatu yang lebih mengerikan..
Jadi, saya lari ke bawah..
..dan itu ketika saya melihat Annalise melemparkan pemberat kertas ke arahnya.
Itu hampir memukul kepalanya.
Dan berteriak, "Aku akan membunuhmu, kau potongan yang tak berharga.."
Akan menghina pengadilan, jika saya menggunakan bahasa itu.
Setelah perkelahian ini, seharusnya..
..yang mana seingat Anda terjadi tiga tahun yang lalu..
..Anda berbicara dengan adik Anda tentang apa yang Anda lihat?
Ya.
Dia mengatakan pernah terjadi sebelumnya..
..tapi ia tidak ingin saya khawatir.
Karena ia mencintainya dan ingin mengatasinya.
Apakah ia juga kebetulan menyebutkan..
..apa yang menyebabkan Annalise diduga melempar pemberat kertas itu?
Apakah Annalise mencoba untuk melindungi dirinya dari Sam, mungkin?
Apakah maksud Anda..
..bahwa korban yang menyebabkan kekerasan itu, Ny. Winterbottom?
Jawaban pertanyaannya, Ny. Keating.
Bila Anda mengajukan pertanyaan yang tepat.
Yang Mulia, bila Anda mengizinkan..
Karena seharusnya yang Anda tanyakan..
..apakah saya mabuk pada malam itu.
Jawabannya adalah tidak.
Aku baru pulih dari operasi kecil.
Apakah perkelahian itu terjadi di sana?
Ya.
Dan setiap tamu yang ada akan membuktikan hal itu.
Baiklah..
Tapi akankah tamu yang sama juga mengonfirmasi itu berawal di sana..
Hanya karena beda argumen antara Sam dan Annalise?
Oh, sayang.
Aku tidak bisa melakukan semuanya untukmu.
Jadi, kita Kalah.
Kau tahu, Ruth tidak berhasil melakukan home run pertama kalinya?
Apa itu?
Handphone prabayar.
Frank bilang dia akan memberi tahuku apa yang terjadi..
Oh, seperti ketika mereka menemukan tetesan darah Sam..
..berceceran di celah-celah lantai.
Semuanya sudah dibersihkan.
Dia ingin kita berpikir begitu?
Apa?
Pernah terpikir alasan..
..Annalise tidak pergi sendiri menantang surat perintah..
..karena dia ingin Bonnie gagal?
Tidak, kau menjadi paranoid.
Atau mungkin dia hanya cukup pintar.
Seseorang membelaku.
Terima kasih, Michaela.
Halo lagi.
Kalian mendedikasikan diri..
..untuk melihat bosmu digantung?
Aku mau bilang cukup terkejut kalian semua terjebak..
Untuk yang terbaik dan paling cerdas, itu sepertinya langkah yang bodoh.
Hukum bukan bidangku..
tapi aku tahu reputasi adalah segalanya..
Karena hal ini, kalian masing-masing akan dicat..
..dengan tanda merah "A" untuk "Annalise."
Menjauh dari propertiku !!
Ini hak-hukum ku untuk berdiri di sini di trotoar ini.
Ditambah lagi, aku ingin berada di sini..
..saat mereka menyeretmu keluar dari rumahku, diborgol.
Itulah yang selalu kau inginkan.
Kau tidak akan pernah menjadi simpanannya Sam..
..meninggalkan rumah mami dan papi tersayang.
"Simpanan"?
Itukah bagaimana kau melihat diri sendiri, Annalise?
Lebih baik daripada saudari perempuan..
..yang terobsesi dengan kehidupan saudara laki-lakinya.
Bagaimana pepatah bilang?
"Incest is best.. put your brother to the test."
Aku tidak sependapat dengan yang satu itu.
Saudari perempuanku tidak menarik.
Sepupuku, apalagi..
Aku sungguh minta maaf.
Aku mencoba menolak surat penggeledahan..
..tapi hakim tidak mengabulkannya.
Hei, ada sesuatu di sini!
Itu pasti terlepas dari piala.
Sini.
Berapa lama lagi?
Tinggal beberapa tes luminol untuk memeriksa jejak darah..
..dan kami akan pergi.
Bill.
Bisakah kau, periksa di sini?
Di sini.
Mereka tidak menemukan apa pun.
Kau pikir apa yang akan mereka temukan?
Pisau berdarah Annalise yang disembunyikan di bawah kasur?
Bos kita harusnya menjadi pembunuh yang lebih baik dari itu.
Laporan-M.E. Sam. Ada sesuatu yang menarik?
Tengkoraknya menunjukkan pukulan benda tumpul.
Dia dipukul dengan benda yang mungkin terbuat dari metal.
Atau baja.
Jadi, seseorang akhirnya meluapkan perasaannya..
Hanya terlalu sedikit keras.
Mereka juga menemukan serat karpet pada jenazahnya.
Bersama dengan beberapa serpihan dari area hutan.
Yang seharusnya memberikan polisi sesuatu untuk menemukan pelakunya.
Serpihan mengarahkan mereka ke hutan..
..dan hutan mengarahkan mereka ke kita.
Kita jangan membicarakan itu di sini.
Kita terhindar dari penggeledahan..
Tapi laporan itu.. Itu membuktikan kalau mereka tahu banyak.
Kau masih bicara.
Kalian bersikap seperti tidak apa-apa.
Dia bilang kita bersikap normal..
Dia satu-satunya yang harusnya..
..bersikap normal? / Bisakah kalian berhenti?
Suaminya baru saja ditemukan terbunuh.
Dia seharusnya berduka bukannya menantang polisi.
dan melakukan kesepakatan dengan mafia pengedar narkoba..
..yang lebih dia pedulikan daripada menyelamatkan kita.
Mr. Walsh.
Ke ruanganku.
Aku tidak bermaksud..
Ya, itulah yang kau maksud.
Jangan, jangan memalingkan wajah.
Katakan apa pun yang ingin kau katakan tepat di wajahku.
Aku orang yang jahat..
..tak berperasaan, sosiopat.
Apakah itu benar?
Anda bilang akan melindungi kami.
Apakah tidak? / Bagaimana kami bisa tahu?
Maksudku, Anda..
Anda hanya berbicara pada kami dalam isyarat.
Anda mengharapkan kami melanjutkan kelas..
dan mengerjakan kasus Anda..
..meskipun tidak ada yang masuk akal lagi.
Saya ingin memercayai Anda. Saya ingin, tapi..
Apa kau tahu kenapa aku memberikanmu piala itu pada hari pertama?
Bukan karena kau melakukannya dengan caramu, meskipun..
..itu sesuatu yang biasa aku lakukan dalam hidupku.
Tapi karena aku melihatmu.
Seseorang seperti aku.
Seseorang yang begitu takut..
satu-satunya cara yang kau tahu untuk menangani segala hal..
..khawatir dengan caramu melaluinya.
Itulah kau dan aku..
Kekhawatiran.
Itu membuat kita sangat sukses, tapi juga membuat kita sangat lelah.
Inilah intinya, Mr. Walsh..
Kau tidak akan pernah percaya padaku..
Tidak hanya secara alamiah.
Tapi kau bisa berhenti khawatir, karena..
dan.. kau mungkin sudah lupa.
Tapi aku satu-satunya pilihanmu di sini.
Tanpaku, kau akan dipenjara.
Bukan berarti kita tidak akan berakhir di sana.
Bukan, bukan berarti.
Tapi kemungkinan besarnya lebih baik denganku.
Laurel menuntun kita pada pekerja..
..yang menimbang kontainer pengiriman.
Pedro Hortua berhenti dari pekerjaannya dua hari setelah penggerebekan FBI..
mengatakan dia harus pergi mengurus ayahnya yang sakit di Kolombia..
..tapi, lihat ini.
Dia baru saja memposting ini dari sebuah pesta di Cherry Hill.
Dia berada di Jersey selama ini.
Dapatkan dia.
Seorang teman polisi memberiku informasi tentang kasus Sam.
Mereka melakukan tes pada dedaunan dan tanah dari jenazah..
..untuk mencari tahu di mana tubuhnya dibakar.
Aku akan segera memberitahumu setelah hasilnya keluar.
Kau berpikir aku yang melakukannya?
Ayolah, Annalise.
Kau pasti bertanya-tanya. Aku tahu, aku akan menjawabnya.
Jadi tanyakan padaku.
Tidak.
Aku bukan detektif pada kasus ini.
Sekali detektif, tetap detektif.
Kau ingin bertengkar denganku.
Dan aku mengerti.
Seluruh dunia berpikir kau yang melakukannya.
Tapi kau?
Aku tanya apa yang kau pikirkan.
Apa yang kau katakan tentang klienmu?
Jangan pernah bertanya jika mereka melakukannya.
Hei.
Kau hanya terluka. / Tentu saja, aku terluka.
Dia yang pembunuh di sini, dan yang melakukan ini padanya?
Membunuhnya akan menjadi hal terbodoh yang bisa aku lakukan.
Itu berarti dia yang menang.
Aku harus pergi.
Aku ada persidangan pagi ini.
Kasusnya Lombardo.
Aku mendengarnya.
Jangan bilang kau menghakimiku karena membela mereka juga.
Tidak sama sekali. Aku mengerti.
Kau berhenti bekerja.. Sam yang menang.
Hajar mereka.
Agen Fain..
mengapa Anda memutuskan untuk memeriksa..
kontainer klien saya?
Karena tim saya waspada pada ketidaksesuaian beban kontainer.
Jadi ini memberikan Anda wewenang untuk menggeledah kontainer?
Itu benar.
Siapa nama karyawan..
yang pertama kali memutuskan untuk menimbang kontainer?
Saya tidak ingat.
Namanya adalah Pedro Hortua..
dan dia meninggalkan pekerjaannya dua hari setelah insiden dan menghilang..
tanpa ada alamat ataupun informasi sesudahnya.
Dan setelah investigasi dimulai, tidak ada yang bisa menemukannya.
Syukurlah, aku bisa.
Mr. Hortua.
Bagaimana kalian menemukannya?
Kami punya rahasia sendiri.
Jadi, bagaimana kau memutuskan..
..mana kontainer yang ditimbang, Tn. Hortua?
Itu adalah pemeriksaan keadaan. Tidak ada sistem untuk itu.
Jadi Anda memilih kontainer klien saya secara acak.
Bagaimana bisa Anda datang memilih kontainer klien saya..
..untuk ditimbang?
Saya mendapat instruksi.
Oleh supervisor Anda atau orang lain?
Apa Anda diperingatkan bersaksi dalam kasus ini?
Keberatan! Landasan kurang. / Kalau begitu, jawab ini..
Apakah Anda dijanjikan sesuatu..
untuk membawa keluar kontainer klien saya untuk diperiksa?
Spekulasi, yang mulia.
Ditolak. Jawab pertanyaannya, Mr. Hortua.
Mereka menjanjikan saya kartu hijau..
untuk saya dan istri saya.
Jika Anda melakukan apa?
Jika saya memilih kontainer Tn. Lombardo.
Dan siapa yang memberikan Anda janji itu?
Seorang pria. Saya tidak tahu siapa dia.
Mr. Hortua, satu pertanyaan terakhir, dan kemudian saya akan selesai.
Pria ini.. apa dia berada dalam ruang sidang saat ini?
Keberatan, yang mulia!
Apakah pria yang Anda maksud adalah jaksa penuntut..
Tn. Hoobs? / Yang mulia! / Ya.
Astaga, ini lelucon !!
Aku bukan orang yang diadili di sini!
Ya, itu kau.
Tidak ada bukti yang mendukung tuduhan orang ini.
Apakah pria yang duduk di sana bukan bukti?
Tenanglah, kalian berdua. / Karena itu cukup jelas bagi saya..
dia adalah bukti bahwa kasus ini tidak lebih..
daripada konspirasi untuk melakukan penipuan..
Dari awal hingga akhir, permainan dicurangi, sudut pandang dipotong..
..dan hak Amandemen Ke-4 klien saya dicabut.
Ini adalah fitnah, yang mulia!
Kesaksian Tn. Hortua's membuktikan bahwa kasus ini dibangun..
..atas dasar ilegal, termasuk jebakan.
Saya meminta Ny. Keating diberikan sanksi oleh pengadilan !!
..tidak mengejutkan, mengingat itu sudah jadi misi Tn. Hobbes..
..untuk menghancurkan keluarga Lombardo selama lebih dari 15 tahun.
Jadi kriminal dalam ruang sidang ini bukanlah klien saya..
tapi pemerintah federal..
..yang membawa tuduhan palsu ini terhadap klien saya!
Mohon tenang!
Ini ruang sidang!
Semoga beruntung dengan tuduhan membunuh suamimu.
Apa itu ancaman sesungguhnya saat ini?
Tidak ada yang mengancam siapa pun.
Aku baru saja mengenalmu lebih baik..
mengingat posisi berbahayamu di dalamnya.
Aku? Bagaimana denganmu?
Kaulah yang cukup bodoh bermain-main dengan mafia.
Sekarang apa?
Apa, maksudnya apa?
Aku sudah melakukan apa pun yang kau katakan.
Seperti tidak terjadi apa-apa..
meskipun aku.. aku sebenarnya panik..
Tenang.
Kami mahasiswa hukum, kelas A.
Kami tidak tahu bagaimana tetap tenang dan tidak melakukan apa-apa.
Jadi berikan aku sesuatu untuk dilakukan.
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak bisa? / Karena tidak ada lagi yang tersisa untuk dilakukan..
Apa..? / Bukan itu maksudku..
Itu maksudmu..
Kami akan dipenjara.
Tidak akan.. Mengerti?
Kemarilah..
Jangan.. / Laurel..
Jangan.. Hanya karena aku sedih..
..bukan berarti aku ingin kau menghiburku.
Aku baik-baik saja.
Apakah aku setidaknya diizinkan berdiri di sini..
..bisa membuatmu nyaman?
Baik.
Sumber mengatakan polisi hampir selesai menguji..
..semua dedaunan dari jenazah Sam Keating.
Mereka yakin bahwa informasi ini akan menuntun mereka..
..lebih dekat untuk memecahkan kasus pembunuhan Profesor
Secara khusus, mereka berharap bahwa bukti baru ini..
..akan membantu mereka mempersempit daerah hutan..
..di mana tubuh Sam Keating dibakar.
Polisi yakin bahwa dengan mengetahui asal pembakaran..
..akan membantu mereka, tidak hanya mengumpulkan bukti..
Tapi juga menemukan dan menangkap pembunuh Profesor.
Laporan M.E. Sam mengatakan tengkoraknya hancur..
..dengan benda berat.
Kemungkinan besar terbuat dari logam.
Aku selalu bertanya-tanya mengapa timbangan ini hilang..
..di saat yang sama Sam menghilang.
Laporan itu juga mengatakan mereka menemukan serat karpet.
Sesuatu yang mengerikan terjadi.
Bonnie.. Apa itu kau?
Ya.. aku datang.
Dan serpihan yang mereka temukan..
Aku yakin hasil tes akhirnya akan menuntun mereka..
..ke hutan di belakang kampus.
Kau tidak akan lari dari ini, Annalise.
Tidak jika kau terus menghindari polisi..
Hannah itu pintar.
Dia terlalu mencintai Sam untuk memecahkan kasus ini.
Dan aku tahu mengapa Anda ingin melindungi mereka..
..tapi mereka selalu berbisik-bisik sepanjang waktu.
Bukan kau yang melakukan ini, tapi mereka.
Jangan biarkan mereka menghancurkan Anda.
Percaya padaku..
Aku membawamu ke dalam ini, tugasku untuk mengeluarkanmu..
Biarkan aku membantumu.
Karena jika kau melakukannya, aku janji kau akan keluar dari masalah ini.
Tapi kemungkinan besar lebih baik denganku.
Tanpaku, kalian akan dipenjara.
Aku membutuhkanmu sekarang.
Kami menemukan beberapa bukti di hutan.
Sudah saatnya kau berbicara pada kami, Annalise.
Baiklah. Aku ambil mantel dulu.
Dan setelah berkelahi dengan Sam..
..apa yang Anda lakukan? Ke mana Anda pergi?
Aku pergi ke apartemen Nate Lahey..
..menghabiskan waktu satu jam atau lebih.
Dan.. setelah itu?
Setelah itu, aku pulang ke rumah.
Apakah ada orang yang bisa menguatkan pernyataan ini?
Tidak ada seorang pun di rumah ketika aku kembali.
Satu-satunya yang mendukung pernyataanku..
..adalah dua panggilan telepon yang aku buat.
Satu untuk suami saya, yang tidak menjawab..
dan yang satunya untuk sekretarisku, Bonnie Winterbottom..
..saat aku mulai khawatir Sam tidak ada di rumah.
Anda mengetahui ini?
Oh.. Kita semua di sini..
Memudahkan polisi untuk menangkap sekaligus.
Aku baru bicara dengan temanku yang kakaknya polisi..
Mereka menemukan sebuah cincin di hutan.
Itulah sebabnya mereka membawa Annalise untuk diinterogasi.
Wes..
Sudah dimulai.
Jadi, Anda mengetahui cincin ini?
Tentu saja aku tahu.
Aku memberikannya pada suamiku pada hari pernikahan kami.
Tahu mengapa kami menemukan itu di hutan?
Aku mengerti.
Tentu saja aku tidak tahu bagaimana itu ada di sana.
Benar.
Ada juga sidik jari pada cincin itu.
Apakah Anda tahu milik siapa?
Kami memberikan Anda kesempatan membersihkan diri di sini, Annalise.
Aku tidak perlu memberi tahu Anda manfaat..
..membantu kami melakukan hal ini dengan cara yang mudah.
Detektif, aku tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Mengapa tidak kau katakan padaku sidik jari siapa itu?
Nate Lahey, Anda ditahan atas pembunuhan Sam Keating.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan melawan Anda di pengadilan.
Aku duga kau tidak tahu kalau dia yang melakukannya..
Ini termasuk dari semua hal yang mengejutkanmu.
Apapun masalahnya, aku tahu dia melakukannya untukmu..
..dan adikku meninggal karena kau.
Kau menyeretnya ke dalam selokan, Annalise..
Sama seperti orang lain dalam hidupmu.
Penangkapan sudah terungkap atas kematian..
..Profesor Sam Keating dari Universitas Middleton.
Tersangka yang diketahui adalah..
..mantan polisi Philadelphia, detektif Nate Lahey..
..yang memiliki hubungan gelap dengan Annalise Keating..
..istri dari korban pembunuhan.
Detektif Lahey yang diberhentikan dari kepolisian Philadelphia..
Dia yang melakukan ini.
Meskipun sumber mengatakan Lahey.. / Bagaimana..?
..tidak dipengaruhi obat-obatan.. / Bagaimana dia melakukan hal ini?
..sebagai tersangka akan dipercepat.. / Apakah itu penting?
..pihak berwenang tidak melepaskan.. / Dia menepati janjinya.
..kami diberitahu penangkapan ini setelah penemuan..
..bukti fisik yang memberatkan..
Dia peduli pada kita.
..bukti fisik yang ditemukan di area hutan..
Ibu..
Aku membutuhkanmu.
"HOW TO GET AWAY WITH MURDER"
( Subtitle by. @rikunjacques )